第2集



光鬥士-野狼獸(Wolfmon)
Wolfmon係日本原名;Lobomon係外國(歐美)配音版嘅翻譯
佢地嘅翻譯好多時係為左宗教忌諱 or 原名唔係英文
至於野狼獸明明係英文,反而仲要轉做西班牙文
我同kyexp都唔知點解



必殺技:鐳射劍擊(Licht Sieger,意思為Light Winner)
Sieger係德文,意同Winner

變把劍出嚟斬人
================================================-

敵人



由柏古獸進化而成的爛泥獸(Raremon)
(怎麼越級進化...)


必殺技:米田共(ヘドロ Hedoro)
ヘドロ Hedoro係日文污泥嘅意思
其實應該係腐蝕性液體嚟,唔知點解變咗做米田共

==============================================================

CUT片:無

所在區域:炎之街總站的地下迷宮

評論:
睇得出製作單位有心改變第一集犯嘅的錯誤
但今次竟然將敵人調到幼年期的柏古獸=.=
還要越級進化成爛泥獸...
爛泥獸的設定是根本不會由任何一隻數碼獸進化而成吧...
柏古獸的直屬進化一定是加支獸
所以呢集的設定都唔是太好...

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-24 04:23 PM 編輯 ]

嘩...你仲cap埋圖...要好花心機個喎......
咁我係咪都要cap圖...
不過你o的圖唔係o黎自youtube o既??

你唔洗CAP圖
你幫我校對我有冇打錯,打少咗D資料就得啦

咁即係~
我由第一集一直睇
你cap左o個o的我就做校對
你未cap o個o的我就打左個招名先~
係咪咁??

對

第三集





火神獸必殺技:火龍烈焰拳(Burning Salamander)
利用雙手磨擦出火焰,再發射攻擊


冰鬥士-冰熊獸 (Chackmon)
Chakku 即係着氷(chakuhyou) 積冰咁解




冰熊獸必殺技:雪球炮轟(Kachikachi Kocchin)
TBB將(Kachikachi Kocchin)同(Snow Bomber)搞亂咗
雪球炮轟本應該是Snow Bomber的譯名
有網上翻譯版:冰柱飛吹
不過果D係雪花唔係冰柱...個人會譯做雪花飛吹


========================================================
敵人

蠟燭獸(Candlemon)


必殺技:爆烈火球(Bonfire)


得意技:滾燙蠟油 (Melt Wax)
利用旋轉濺出蠟油來攻擊


巫師獸(Wizardmon)


必殺技:雷雲召喚 (Thunder Cloud)
原設定會召喚雷雲,動畫設定無雲


得意技:魔術遊戲(隱形)(Magic Game)


得意技:魔術遊戲(分身術)(Magic Game)


===========================================================
Cut片: 無

所在區域:溪谷村(第3集沒提及,第4集上集提要提及)

評:
原來咁早就有講述六翅獸嘅事
今集比較值得留意製作組花咗唔少心思...
首先有分普通蠟燭獸同埋村長
巫師獸又多咗魔術遊戲一招
蠟燭獸也有兩招,令到整個戰鬥無咁單調
不過唔鐘意係蠟燭獸直屬進化應該係火焰獸,而唔係巫師獸

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-24 04:36 PM 編輯 ]

整圖片係我心願嚟
難得考完DSE,有咁多時間,咪完成埋佢囉
雖然係辛苦D

睇咗3集,你覺得邊集圖片CAP得最好?
我想SET番統一圖片的size

睇左三集~回左先~不過我都係飛住睇~

第一集:
隻沙路比獸應該係成熟期下嘛??
點解會識出地獄閘門依o的咁惡o既招o既??
不過火神獸真係幾型~~

第二集:
野狼獸我個人真係唔多鍾意..唔人唔獸咁..
佢個招係咪"鐳"射劍擊?

第三集:
蠟燭獸o個招我聽倒係爆熱火球 ( http://www.youtube.com/watch?v=9xnIeb70qqo 11:57 )
估唔到佢識利用蠟整左招得意技 我覺得個設計好好
不論出招方法同個攻擊效果
另外明明蠟燭獸只係成長期 竟然都有長老o既物體..
仲俾佢諗倒用返蠟o黎做鬚,火柴做拐杖...一o的都唔突兀
巫師獸你張相映到好似出o黎支援火神獸,點知居然係敵人...
敵人依個設計影響緊我對01o個隻o既形象...
魔術遊戲..唔錯唔錯...04果然幫左好多舊獸加左新招

圖片方面,我鍾意你第三集o個o的多o的,夠大幅
不過有個疑問 o的圖好似有種夾硬縮細過o既感覺
但你第一集o個o的圖明明仲細o的 又反而冇依種感覺~

仲有個問題想問你~
你咁好心機cap晒大頭同招式圖,
你怕唔怕會俾其他論壇轉左o黎用嫁~~

to p010版主 & Ion兄

小弟對數碼暴龍嘅招名略有研究
唔知你地介唔介意多個人幫手做校對

另外有d招名係用左外國配音版嘅翻譯
例如 瘋狗火焰 Mad Dog Fire (原名Hell Fire)

Acid Sludge (原名ヘドロ)
ヘドロ(hedoro)係日文污泥嘅意思

鐳射劍擊 Light Winner (原名Licht Sieger)
Sieger係德文 意同Winner

仲有d招個原設定同動畫演出唔同
例如 雷雲召喚 Thunder Cloud
原設定真係會召喚雷雲

所以想問問版主你prefer全部招名都統一用譯名加原名
定只用譯名?

歡迎試雪糕~
我十分歡迎你加入
不過有一個要求要達到,就係一日睇一集
如果你果日唔得閒,就係第2日一次過睇番2日
未知你係番工定番學?會唔會抽到時間睇?

你識得多國語言,呢方面真更好
因為我唔識日文同其他文
我都係透過睇番wikimon同digimon wikia寫既招式名抄番落去
我想埋點解有2個譯名?? 美國同英國? 還是音譯與意譯?
其實本身既限制,我諗住整到個TVB版本同VCD版本就算
如果你肯幫手,提供埋果招譯名既譯法,咁就最好啦

哈哈 其實我都係以wikimon同digimon wikia做reference
(題外話wikimon既資料多以原文為主 質素較好)
我諗我一日睇一集應該冇乜問題

外國配音版嘅翻譯好多時係為左宗教忌諱
例如 hell heaven devil god death等等嘅字眼盡量唔會用
有時可能係因為原名唔係英文(or 播放當地嘅語言)
例如 野狼獸(Wolfmon)就譯做lobomon (lobo係西班牙文嘅狼)

香港嘅翻譯都大同小異 係冇左宗教忌諱
有時亦都有直譯唔好聽 or 譯左等於冇譯嘅考慮
而改用音譯  or 其他方法翻譯
例如 火龍烈焰拳 原名Burning Salamander 意即 燃燒沙羅曼蛇(火蜥蜴)
就咁直譯會好怪 所以攞Salamander=火蜥蜴/火龍嘅意思+招式使出方法(拳擊)
變成火龍烈焰拳

>>有時可能係因為原名唔係英文(or 播放當地嘅語言)
例如 野狼獸(Wolfmon)就譯做lobomon (lobo係西班牙文嘅狼)

呢到睇唔明,乜譯名嘅來源唔係來自日本?
咁樣譯出嚟既點解又會分拆咗做Wolfmon 同Lobomon???
你意思係Lobomon係西班牙果邊播先用嘅名字?
問題係,我玩過Digimon Battle Spirit 2,USA ver.
佢譯個名又係叫Lobomon..........
勞煩你詳情解釋下....

另外想問wikimon/digimon wikia點解都會有2個英文招式名
1個係有括號的,代表乜野?
1個音譯,1個意譯? 還是2處不同地方的譯名?

我可以考慮為招式名的上面加埋附著,
例如魔術遊戲(Magic Game),
呢個咁明顯就唔會加解釋.

例如雷雲召喚(Thunder Cloud),
由於動畫都見唔到佢有舊雲,
就可以附著解釋,原本設定係巫師獸會召喚一舊雲出嚟,
再發射雷電.
不過04動畫版入面就無咗果舊雲...

聽日開始會到第四集,咁聽日你就上嚟講下果D招名譯法有咩特別之處啦.
=====================
你大學讀語言學/翻譯架,點解識咁多野?
========================
另外想提Ion兄,點解你講D野成日都被人審查= =
你係唔係有D咩口頭蟬係禁語嚟...

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-12 11:39 PM 編輯 ]