第1集
地獄之三頭犬-沙路比獸(Cerberumon)
名字取於希臘羅馬傳說地獄的看門狗Cerberus
補充資料:
沙路比獸(Cerberumon)個名嘅中文譯音係用咗英文嘅發音səbərəs
用依個音譯嘅地獄三頭犬會叫賽伯拉斯
不過佢嘅原名嘅標音係ケルベロモン(Keruberomon)
係用咗希臘文原文嘅發音Κέρβερος(kerberos)
用依個音譯嘅地獄三頭犬會叫刻耳柏洛斯/基路比羅斯
翻譯嘅人冇考慮到原名嘅標音 直接用咗英文嘅發音
=============================
第10集
garm 北歐神話嘅地獄犬加姆
喺諸神的黃昏(ragnarok)中同戰神提爾(tyr)共同戰鬥
呢度係我miss咗
糾正返應該係:
garm 北歐神話嘅地獄犬加姆
喺諸神的黃昏(ragnarok)中與戰神提爾(tyr)同歸於盡
=============================
第16集
極速切割(Gilgamesh Slicer)
slicer即係切割機
gilgamesh即係蘇美爾史詩嘅英雄王基加美修
對應返用咗蘇美爾文明做參考嘅設定
使用時匯住四個紅色能量球,然後而極速向對手切割
動畫演出誤導
原設定係用手腳匯聚大氣切裂對手
=============================
第21集
必殺技:靈魂怨曲(Geist Abend)
geist 德文 等於英文嘅ghost
abend 德文 等於英文嘅night/evening
原設定係由身上七個眼球射出可以催眠敵人嘅光線
動畫就連雙臂都有份射 而催眠效果有冇就唔知
動畫:由三隻眼發動,射出紅色光線的絕招
其實我睇到係身上七個眼球+雙臂射出紅色光線
糾正返應該係:
原設定係由身上七個眼球射出可以催眠敵人嘅光線
動畫就七隻眼連雙臂射出紅色光線 而催眠效果有冇就唔知
=============================
第22集
非人非獸的拓也(Flamon)
bandai設定為融合體,約等同於成長期
但既然是非人非獸,又點可以歸類於數碼獸呢?
原設定嘅「半人半獸」係指半人類 半野獸
即係半獸人 非指半人類 半數碼獸
係火神獸失去力量變成嘅姿態
=============================
-火山獸(Volcamon)
volca 即係volcano 火山咁解
造形設計同名稱源自Volcano太田(ボルケーノ太田)
佢本名係太田健介 係以Digimon名人身分活動嘅Bandai社員
主要係做D-1 Grand prix暴龍機大賽嘅主持人(所以火山獸心口有D-1標誌同揸咪)
曾被調派到WiZ(開發他媽哥池同暴龍機等玩具嘅製造商)工作
動畫版嘅火山獸原聲配音員就係揾返Volcano太田做
佢仲有個別名係Pile Volcano太田(パイルボルケーノ太田)
火山獸嘅究極體摔角火山獸(Pile Volcamon)就係用埋呢個別名
1.火山怒衝(Big Bang Tackle)
2.火山爆音擊(Big Bang Voice)
big bang 大爆炸/大霹靂 泛自宇宙大爆炸
=============================
第36集
冰惡魔獸(Ice Devilmon)喺03同Xros War都係一隻垃圾
喺呢集竟然係食獸的監躉
我都唔知講咩好了...
呢度應該又係我miss咗
糾正返應該係:
冰惡魔獸(Ice Devimon)
=============================
千發矛轟(Thousand Spear)
最後審判(Final Judgement)
動畫原創技
=============================
第42集
幼年期I:泡沫獸,赤球獸,黑球獸,豆苗獸,雪球獸,Pichimon,啫哩獸,芝哥獸,Pururumon,Zurumon,綠葉獸,Kiimon,
浮遊獸,Tsubumon,布尼獸,可可獸
幻年期II:年糕獸,種子獸,柏古獸,迪哥獸,獨角獸,滾球獸
-泡沫獸(Bubbmon)
bubb 即係bubble
-赤球獸(Jyarimon)
砂利(ジャリ/Jyari) 碎石咁解
-黑球獸(Botamon)
botam 即係ボタモチ(botaochi) 牡丹餅咁解
-豆苗獸(Nyokimon)
nyoki 即係にょきにょき(nyoki) 植物接二連三發芽咁解
-雪球獸(Yukimi Botamon)
yukimi 即係雪見 觀雪咁解
亦解雪見だいふく(yukimi daifuku/雪見大福) 即係雪米糍
-比芝獸(Pitchmon)
pichi 即係ぴちぴち(pichipichi) 水泡破裂聲
-啫哩獸(Zerimon)
zeri(ゼリ) 即係jelly
-芝高獸(Chicomon)
chico 西班牙文 小孩咁解
-震震獸(Pururumon)
pururu 即係ぷるぷる(purupuru) 搖擺震動嘅擬聲詞
-邪泡獸(Zurumon)
zuru 即係狡い(zurui) 狡猾咁解
-綠葉獸(Leafmon)
就leaf直譯
-奇異獸(Kiimon)
奇異(キー/kii)
-浮遊獸(Poyomon)
poyo 即係ぽよぽよ(poyopoyo) 學步爬行嘅擬聲詞
-粒粒獸(Tsubumon)
tsubu 即係粒 穀物咁解
-布尼獸(Punimon)
puni 即係ぷにぷに(punipuni) 糊狀又軟又濕咁解
-可可獸(Cocomon)
coco(cocoa) 即係可可
-年糕獸(Mochimon)
mochi 即係餅 年糕咁解
-種子獸(Tanemon)
tane 即係種 種子咁解
-柏古獸(Pagumon)
pagu 即係pug 八哥/哈巴狗咁解
-迪哥獸(Tokomon)
toko 即係とことこ(tokotoko) 步行聲
-獨角獸(Tsunomon)
tsuno 即係角
-滾球獸(Koromon)
koro 即係ころころ(korokoro) 圓形物件滾動嘅擬聲詞
=============================
第46集
尼菲迪獸(ネフェルティモン)
-音譯
-名字取自Ancient Egyptian Queen Nefertiti
-造形取自獅身人面像
-尼菲迪獸(Nefertimon)
neferti 即係nefertiti 係埃及法老阿肯那頓嘅王后 娜芙蒂蒂
=============================
第48集
須助之男
-又名金剛武神獸(?)
susanoo(スサノオ) 即係須佐之男
係日本神話中斬殺八岐大蛇嘅海原之神
與天照、月讀 並稱三貴神
點解會譯做金剛武神獸
我唔直接去答你 用例子答
[
本帖最後由 kyexp 於 2013-8-3 12:34 AM 編輯 ]
