又唔係亂編ge 佢地叫大過自己嘅人有時會用敬語
例如光子郎叫太一係會叫太一さん(太一先生)
全部人叫丈都會叫先輩(前輩)
就咁直譯會有d怪 所以先叫哥哥/姐姐

反而友樹就真係叫拓也做拓也お兄ちゃん(拓也哥哥)


ok
Monzaemon(熊仔獸)/Waru Monzaemon(邪惡熊仔獸)
原名係源自近松門左衛門(Chikamatsu Monzaemon)
一位十七世紀嘅日本傳統木偶劇劇作家 對應翻熊仔獸嘅類型(Puppet型)
Waru(ワル)即係悪(惡)

第八集



幼年期I(Fresh):赤球獸,啫哩獸,可可獸,雪球獸
幼年期II(In-training):也也獸,貓貓獸,卡寶尼獸
成長期(rookie):獨角獸進化而成的加布獸




巴掌連環擊(Galactica Magnum Tail)
Galactica Magnum係某拳擊漫畫嘅招
動畫原創招


尾巴原子彈(Atomic Bomber Tail)

依招亦係動畫原創


仙人掌獸老師
完全沒有任何違和感...和老師的身份很match

仙人掌獸拳(Coconuts Punch)
呢招唔係尖尖碰碰拳
延伸閱讀:http://forum.hkdmc.org/Discuz/viewthread.php?tid=84604&extra=page%3D1
仙人掌獸用呢招嚟餵學生食野...

=====================================================
Cut片:無

所在地區:數碼獸學校,實際地區不明

評論:
用嚟介紹小泉資料的一集...和主線劇情無咩關係...
今集值得一讚的地方係數碼精靈學校
同埋可以見到幾隻幼年期數碼獸
帶顯出數碼世界的不同的一面

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-24 11:59 PM 編輯 ]

有幾個問題

1.喵喵獸的譯名source?
來自01的??
2.知唔知仲有冇其餘4隻幼年期的譯名出處?
(已知獨角獸,卡寶尼獸,雪球獸)
3.加布獸招野唔係讀 "薛fire"咩?
點解係"Petit Fire" ge?

4.仙人掌獸...呢招本身我同Ion傾過
傾過究竟尖尖碰碰拳係唔係誤譯
因為01 OP,仙人掌獸係以自身旋轉,發動攻擊(1:27)
http://www.youtube.com/watch?v=I0IFhpJtlhU
呢野好明顯個拳頭係有郁

而問題在於,喺成套01入面,見親仙人掌獸,都唔係自身旋轉咁攻擊
http://www.youtube.com/watch?v=e33YiyWvyVU
17:50
見,佢only射D針出去

咁樣尖尖碰碰仲係唔係拳呢?
定還是係2招嚟?
VCD就譯呢招做強力"廁"針

仙人掌獸呢招....01,02,04,savers好似都有不同版本..............
如果kyexp知道咩事麻煩詳細解釋下


===============================================================
Needle Spray (チクチクバンバン Chikuchiku Banban?, lit. "Prickly Bang-bang"): Further hardens the thorns on the end of its arms and bang-bang strikes the opponent.

嗱呢招無一隻字顯示到同"拳"有關,所以我覺得係TBB譯錯
VCD版嘅強力"廁"針又無咁靚
尖尖碰碰針又怪怪地...


Lightspeed Jabbing[4] (Mach Jab)[5]: Closes in at the speed of light to jab the enemy multiple times.
呢一招02,04都用過,2次都分別譯咗做尖尖碰碰拳
的確譯做仙人掌拳比較岩
因為佢係用拳頭去打,唔會覺得尖尖碰碰

結論:我覺得得opening果招先叫做"尖尖碰碰拳"
因為佢同時射D針出嚟,又用個拳頭fing
不過呢招得個睇字,實際上都無出現過

另外想問呢招oconut Punch (Coconuts Punch): Rains hits on a foe like falling coconuts.
乜鬼嚟

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-17 04:21 AM 編輯 ]

我未睇第八集 不過睇左你個post有o的野諗倒回左先
喵喵獸係咪叫"貓貓獸"??
卡寶尼獸同劍道獸我本身都唔知係邊隻
不過o係幅圖度除去我認得o既之後
卡寶尼獸係咪指個頭有頭盔o個隻??
如果係以我o既資料佢係叫嘉比獸,來源自超龍5
當然我未睇第八集,我唔知TVB點叫


另外你講幼年期招式問題
超龍0o個陣官方已經自我衝擊舊有設定......
雪球獸 ----- 鑽石星塵
貓貓獸 ----- 狐尾
以上都係來自CO-CO時o既記憶
雖然我都唔太喜歡
咁樣好似弱化晒以往淨識出泡沫o既幼年期~~

>>喵喵獸係咪叫"貓貓獸"
我都唔知,係kyexp譯...

>>卡寶尼獸係咪指個頭有頭盔o個隻??
yes

另外我開咗個post專係講仙人掌獸,因為我覺得呢隻野有多野可以講

係囉

以前年糕獸都識出年糕球

但唔知點解後尾都係變翻泡沫

哈哈 我有時真係唔記得coco/睡橫巷/其他香港嘅published譯名
好彩有ion兄做check同reference
其實我有諗過係喵喵定貓貓
因為佢原名Nyaromon嘅Nyaro係源自にゃにゃ(nyanya/貓叫擬聲詞)
所以我打咗喵喵獸


赤球獸→基基獸→基爾獸
啫哩獸→軟糖獸→大耳獸
可可獸→朱古力獸→黑大耳獸
奇異獸→也也獸→小妖獸
詳細晏d再打


プチファイアー(爆炎火焰彈) 讀音係puchi faia
プチ(puchi)係法文petit嘅日文讀音
另法文petit=英文petty


有嘢做 晏d再答
另謝謝你加我分

[ 本帖最後由 kyexp 於 2013-6-17 11:11 PM 編輯 ]

呢度唔記得回
金剛杵獸 蟲蟲獸嘅奇蹟裝甲體


赤球獸(Jyarimon) 砂利(ジャリ/Jyari) 碎石咁解
→基基獸(Gigimon) 疑義(ギギ/Gigi) 懷疑咁解
→基爾獸(Guilmon) guile/guilt

啫哩獸(Zerimon) zeri(ゼリ) 即係jelly
→軟糖獸(Gummymon) gummy 即係gummy candy 橡皮軟糖咁解
→大耳獸(Terriermon) Terrier 梗犬咁解

可可獸(Cocomon) coco(cocoa) 即係可可
→朱古力獸(Chocomon) choco(chocolate) 即係朱古力
→黑大耳獸(lopmon) lop可以解垂耳 指垂耳兔

奇異獸(Kiimon) 奇異(キー/kii)
→也也獸(Yaamon) やんちゃ(yancha) 調皮咁解
另外也也獸同奇異獸個名可以合做ヤンキー(yankii) 即係不良少年
→小妖獸(Impmon) imp 小惡魔/小魔鬼咁解


其實又係動畫組原創設定
Chikuchiku Bang Bang(尖尖碰碰拳)呢個係暴龍機年代已經有嘅睡橫巷譯名
原設定(暴龍機設定)嘅尖尖碰碰拳係喺拳頭伸d刺出嚟 然後打人

所以譯做尖尖碰碰拳都唔錯

係東映自己原創風行 將尖尖碰碰拳變左做(自轉)射d刺出嚟 (DA/DS)
咁其實既然原音係Chikuchiku Bang Bang
我覺得照跟用尖尖碰碰拳都ok

而DF既仙人掌獸 我前面都講過嗰招其實唔係尖尖碰碰拳
嗰招動畫原音係叫Togemon Punch(直譯係仙人掌獸拳)
係DF動畫原創嘅招 不過就同Mach Jab嘅描述一樣
係快速連環拳

至於Coconuts Punch就係鎚擊(好似暴雷鎚擊咁樣)

[ 本帖最後由 kyexp 於 2013-6-17 11:11 PM 編輯 ]

幼年期果到
我想問紅字係咩意思?
同埋麻煩標明邊D係官方譯作,邊D係你譯

紅字係標番嗰集登場嘅幼年期
其實我冇乜點用自己嘅創意去譯
我基本上係憑記憶打 但難免有錯漏
因為有時coco 睡橫巷 同tvb嘅譯名各有不同
所以要靠你同ion兄睇下

我只係喺唔肯定 or 官方譯法有錯嗰陣先會+自己嘅判斷
btw 下次有唔肯定嘅情況 我會標明

麻煩兩位可唔可以睇咗第11集,第9,10集遲D先處理
不便之處,敬請原諒

還有1樣野就係希望kyexp兄補番第1-3集的資料
例如我第11集
冰熊獸先識出Blizzard Blaster (Snow Bomber)
TBB叫呢招做雪槍掃射
網上翻譯叫呢招做雪球炮轟

第3集招
Crystal Breeze (カチカチコッチン Kachikachi Kocchin?, lit. "Frozen Tinkling")
TBB叫做雪球炮轟
網上翻譯叫做冰柱飛吹

好明顯又係誤譯嚟...
所以勞煩你提供埋1-3的資料,我地再研究下有咩奇怪地方