Board logo

標題: [注意]TVB譯錯名啊!! [打印本頁]

作者: felixchs    時間: 2008-12-6 07:37 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

[這篇文章最後由felixchs在 2008/12/06 07:41pm 第 1 次編輯]

依個係數碼暴龍01隻暴龍獸日文名:
グレイモン
依個係數碼暴龍拯救隊隻暴龍獸日文名:
ジオグレイモン
大家發5發覺有咩5同呢 :35:
無錯!數碼暴龍拯救隊隻暴龍獸日文名前面多咗「ジオ」依兩隻字! :20:
「ジオ」依兩隻字中文意思係大地 :14:
所以數碼暴龍拯救隊隻暴龍獸應叫做大地暴龍獸!! :18:
而係暴龍機入面兩隻個樣都5同嫁!! :21:
暴龍獸:
http://www5f.biglobe.ne.jp/~tikitaro/digimon/database/digimon_data/dot_a/005.png
大地暴龍獸:
http://www5f.biglobe.ne.jp/~tikitaro/digimon/database/digimon_data/dot_a/799.png
作者: 無極.死神    時間: 2008-12-6 07:44 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!



QUOTE:
下面引用由felixchs2008/12/06 07:37pm 發表的內容:
依個係數碼暴龍01隻暴龍獸日文名:
グレイモン
依個係數碼暴龍拯救隊隻暴龍獸日文名:
ジオグレイモン
...

老聞了
大家早知了
你現在才說不覺得慢嗎
作者: bozco    時間: 2008-12-7 09:54 AM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

[這篇文章最後由bozco在 2008/12/07 10:06am 第 1 次編輯]

QUOTE:
下面引用由felixchs2008/12/06 07:37pm 發表的內容:
依個係數碼暴龍01隻暴龍獸日文名:
グレイモン
依個係數碼暴龍拯救隊隻暴龍獸日文名:
ジオグレイモン
...

但係 mini 官方網果隻都係 グレイモン
但係響機入面個樣都係類似第2張圖果隻wo(黑色頭)  :21:
同埋你果張係唔係twins 入面果張黎 個肩頭多左隻角
作者: fireconan    時間: 2008-12-7 01:24 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

無線 亂譯 D名!!!!!幾乎全錯
作者: pein    時間: 2008-12-7 06:20 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

大地暴龍獸啱咗"暴龍"二字! 但墨丘利獸就冇隻字啱!!!!!
作者: 蒼鷹疾鏢    時間: 2008-12-10 07:05 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

之唔係就係囉
真係想爆粗
作者: sillybo12345    時間: 2008-12-11 03:27 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

其實都沒所謂啦
都是這麼看而已

作者: s2005046    時間: 2008-12-11 06:06 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!



QUOTE:
下面引用由pein2008/12/07 06:20pm 發表的內容:
但墨丘利獸就冇隻字啱!!!!!

其實冇配錯呀...你所講既墨丘利獸 全寫係mercury mon .
mercury 既中文係 水銀 呀..
作者: sun12388    時間: 2008-12-11 08:21 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

音速迦奧迦獸就變左音速迦奧獸
作者: smartboy    時間: 2008-12-11 09:31 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!



QUOTE:
下面引用由sun123882008/12/11 08:21pm 發表的內容:
音速迦奧迦獸就變左音速迦奧獸

呢D可能係配錯而已
作者: little99bb    時間: 2008-12-11 09:38 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

[ADMINOPE=yuensiuchung|little99bb|懲罰積分 35|抄襲第2樓的回覆|1229004264]老聞了
大家早知了
你現在才說不覺得慢嗎

作者: 夜神•月    時間: 2008-12-12 06:27 AM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!



QUOTE:
下面引用由s20050462008/12/11 06:06pm 發表的內容:
其實冇配錯呀...你所講既墨丘利獸 全寫係mercury mon .
mercury 既中文係 水銀 呀..

叫汞獸或水星獸都會冇錯架
MERCURY就得啦= ="
作者: s2005046    時間: 2008-12-13 12:03 AM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

[這篇文章最後由s2005046在 2008/12/13 00:04am 第 1 次編輯]

QUOTE:
下面引用由winkey2008/12/12 06:27am 發表的內容:
叫汞獸或水星獸都會冇錯架
MERCURY就得啦= ="

因為tvb覺得香港人應該要聽d中文. 所以咪改中文名.
叫汞獸都ok .
但點解要叫水星獸  囧
作者: godhands    時間: 2008-12-15 02:40 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!

我一開始睇無線果昤聽到閃光暴龍獸
我笑了....我立即就笑了
作者: smartboy    時間: 2008-12-15 09:49 PM     標題: [注意]TVB譯錯名啊!!



QUOTE:
下面引用由godhands2008/12/15 02:40pm 發表的內容:
我一開始睇無線果昤聽到閃光暴龍獸
我笑了....我立即就笑了

很無奈的問
笑點在哪
你想將shinegreymon譯作甚麼XD
:12:
作者: anson147258    時間: 2009-3-23 09:31 PM

係ds就咁叫暴龍獸係錯架,全名係大地暴龍獸架,一早就知
作者: DM羊    時間: 2009-4-5 10:58 PM

我知o左好耐啦
作者: a1995    時間: 2009-7-30 11:12 PM



QUOTE:
原帖由 sun12388 於 2008-12-11 08:21 PM 發表
音速迦奧迦獸就變左音速迦奧獸

but only 18集先變左音速迦奧獸,可能是一時大意配漏左。
作者: destinytwk    時間: 2011-4-9 02:19 PM

tvb係亂譯D名咖啦 火星了




歡迎光臨 香港數碼暴龍市鎮討論區 (HKDMC) (http://forum.hkdmc.org/Discuz/) Powered by Discuz! 5.5.0