香港數碼暴龍市鎮討論區 (HKDMC)

標題: [延伸討論]仙人掌獸與尖尖碰碰拳 [打印本頁]

作者: p010 時間: 2013-6-19 01:01 PM 標題: [延伸討論]仙人掌獸與尖尖碰碰拳

引自:我自己

仙人掌獸...呢招本身我同Ion傾過
傾過究竟尖尖碰碰拳係唔係誤譯
因為01 OP,仙人掌獸係以自身旋轉,發動攻擊(1:27)
http://www.youtube.com/watch?v=I0IFhpJtlhU
呢野好明顯個拳頭係有郁

而問題在於,喺成套01入面,見親仙人掌獸,都唔係自身旋轉咁攻擊
http://www.youtube.com/watch?v=e33YiyWvyVU
17:50
見,佢only射D針出去

咁樣尖尖碰碰仲係唔係拳呢?
定還是係2招嚟?
VCD就譯呢招做強力"廁"針

仙人掌獸呢招....01,02,04,savers好似都有不同版本..............
如果kyexp知道咩事麻煩詳細解釋下

===============================================================
Needle Spray (チクチクバンバン Chikuchiku Banban?, lit. "Prickly Bang-bang"): Further hardens the thorns on the end of its arms and bang-bang strikes the opponent.

嗱呢招無一隻字顯示到同"拳"有關,所以我覺得係TBB譯錯
VCD版嘅強力"廁"針又無咁靚
尖尖碰碰針又怪怪地...

Lightspeed Jabbing[4] (Mach Jab)[5]: Closes in at the speed of light to jab the enemy multiple times.
呢一招02,04都用過,2次都分別譯咗做尖尖碰碰拳
的確譯做仙人掌拳比較岩
因為佢係用拳頭去打,唔會覺得尖尖碰碰

結論:我覺得得opening果招先叫做"尖尖碰碰拳"
因為佢同時射D針出嚟,又用個拳頭fing
不過呢招得個睇字,實際上都無出現過

另外想問呢招oconut Punch (Coconuts Punch): Rains hits on a foe like falling coconuts.
乜鬼嚟

========================================
引自Kyexp:
其實又係動畫組原創設定
Chikuchiku Bang Bang(尖尖碰碰拳)呢個係暴龍機年代已經有嘅睡橫巷譯名
原設定(暴龍機設定)嘅尖尖碰碰拳係喺拳頭伸d刺出嚟然後打人

所以譯做尖尖碰碰拳都唔錯

係東映自己原創風行將尖尖碰碰拳變左做(自轉)射d刺出嚟 (DA/DS)
咁其實既然原音係Chikuchiku Bang Bang
我覺得照跟用尖尖碰碰拳都ok

而DF既仙人掌獸我前面都講過嗰招其實唔係尖尖碰碰拳
嗰招動畫原音係叫Togemon Punch(直譯係仙人掌獸拳)
係DF動畫原創嘅招不過就同Mach Jab嘅描述一樣
係快速連環拳

至於Coconuts Punch就係鎚擊(好似暴雷鎚擊咁樣)
=================================
引自Ion:
關於仙人掌獸o既絕招問題
我o既資料當然冇kyexp咁詳細
不過我能夠將我所知o既講晒出o黎分享下

我認識仙人掌獸係超龍4出o個陣
我諗大家都知當年超龍機每出一代
出左o的新獸,每隻都至少有兩張設定圖
1.基本人設圖

2.必殺技圖(好多都做左暴龍卡)
當年我買左超龍1-5正文社o既中文攻略本
裡面每隻獸o既簡介都一定有依兩張圖
(元祖暴龍機o既獸都有必殺技圖不過我冇買過任何元祖機o既攻略本,所以唔知係一出機就有必殺技圖
定係後來先出返o的必殺技圖樣o既暴龍卡)
超龍4攻略本
仙人掌獸必殺技係"尖尖碰碰拳"
o個幅圖我已經搵唔返...
但好彩kyexp貼左幅圖出o黎

我能夠講當年我見過尖尖碰碰拳o既必殺技圖
就係依個樣~~

另多得kyexp兄o既解答
終於解開左之前我同版主對01"尖尖碰碰拳/強力刺針"o既疑惑......
原來只係動畫版將佢個表現方式轉左......其實都係"尖尖碰碰拳"......
另外kyexp兄提起左一個名"睡橫巷"(我唔敢打正名..怕會審查...)
其實當年"尖尖碰碰拳"或者"小型火焰"依o的名,係正文社定係"睡橫巷"改嫁呢??
我淨係知攻略本係由正文社出
或者由CO-CO公佈~

另外因為我頭先想o係網上摷必殺技圖
"尖尖碰碰拳"就搵唔倒...
但意外搵倒其他圖所以分享下
亦都可以作為延伸討論
http://wikimon.net/Bo-84
http://wikimon.net/Bo-582
http://www.toei-anim.co.jp/tv/dejimon/chara/togemon.html
因為我懶得註明出處所以索性post link
頭兩幅圖算唔算係"尖尖碰碰拳"呢??
第三幅圖o既右上小圖係咪只係普通拳擊??

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-19 01:07 PM 編輯 ]

作者: p010 時間: 2013-6-19 01:05 PM

引自:kyexp

QUOTE:

原帖由 Ion 於 2013-6-18 07:53 AM 發表
其實當年"尖尖碰碰拳"或者"小型火焰"依o的名,係正文社定係"睡橫巷"改嫁呢??
我淨係知攻略本係由正文社出
或者由CO-CO公佈~

總而言之有睡記嘅譯名 tvb同雜誌就多數照跟 or 做參考再修改
冇就自己原創風行各有各譯呢個就係譯名差異嘅主因

如果你對呢d香港暴龍翻譯史有興趣
我可以另開post詳細解釋

QUOTE:

原帖由 Ion 於 2013-6-18 07:53 AM 發表
另外因為我頭先想o係網上摷必殺技圖
"尖尖碰碰拳"就搵唔倒...
但意外搵倒其他圖所以分享下
亦都可以作為延伸討論
因為我懶得註明出處所以索性post link
頭兩幅圖算唔算係"尖尖碰碰拳"呢??
第三幅圖o既右上小圖係咪只係普通拳擊??

應該算
喺拳頭伸d刺出嚟打人係尖尖碰碰拳
自轉然後射d刺出嚟係尖尖碰碰拳
就咁噴d刺出嚟都係尖尖碰碰拳

仙人掌獸表示:......

另外第三幅圖應該只係普通拳擊

====================================================
就是說,我覺得仙人掌獸還有很多野可以講
所以特地開呢個POST作延伸討論之用

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-19 01:08 PM 編輯 ]

作者: kyexp 時間: 2013-6-19 10:05 PM

QUOTE:

原帖由 p010 於 2013-6-19 01:05 PM 發表
就是說,我覺得仙人掌獸還有很多野可以講
所以特地開呢個POST作延伸討論之用

仙人掌獸只係動畫改必殺技設定例子嘅冰山一角
純粹建議呢個post可以加埋其他例子

作者: singing 時間: 2013-6-20 12:29 AM

QUOTE:

原帖由 kyexp 於 2013-6-19 22:05 發表

仙人掌獸只係動畫改必殺技設定例子嘅冰山一角
純粹建議呢個post可以加埋其他例子

+1

如果唔係既話,已經無可以再討論既空間

作者: p010 時間: 2013-6-20 09:00 AM 標題: 回復 #3 kyexp 的帖子

我又唔係咁睇
因為仙人掌獸呢個定位
係橫越界限一世充滿電鏝....
sorry,係橫越01,02,04,05
而佢個招尖尖碰碰拳竟然可以譯錯成...
定應該話toei用果招表達方式唔係太好

另外,我覺得仙人拳獸打擊面好廣
好似同屬性既沙漠奈亞咁樣
可以做草系
尖尖碰碰拳 = 專修技
仙人掌拳 =專修格鬥枝
強力刺針 = 毒系
椰子拳 = 神祕技 (?????)

結終,toei 01+05果種手法表達嘅手法係,射D針出嚟
不論係企定定係到,定係自轉都好...
所以呢招叫做強力刺針至岩

至於尖尖碰碰拳
就絕對係呢招

可惜呢種方式從未在動畫登場

仙人掌拳,就係02+04果招

椰子拳就見都未見過,聽都未聽過...

歡迎光臨香港數碼暴龍市鎮討論區 (HKDMC) (http://forum.hkdmc.org/Discuz/)