Wolfmon係日本原名 Lobomon係外國(歐美)配音版嘅翻譯
佢地嘅翻譯好多時係為左宗教忌諱 or 原名唔係英文
至於野狼獸明明係英文 反而仲要轉做西班牙文
我都唔知點解(我上面個post唔應該用佢做例子 sor)

宗教忌諱例子
六翅獸撒旦形態(Lucemon Satan Mode)
→Lucemon Shadow Lord Mode

原名唔係英文例子
孫悟空獸(Hanumon) 原名Hanu(Hanuman嘅縮寫)即係印度神猴哈努曼
→Apemon 外國配音版嘅翻譯意即猿/猩猩


繼續攞野狼獸做例子

digimon wikia:
http://digimon.wikia.com/wiki/Lobomon?useskin=oasis&cb=6401
Lobo Kendo        (Licht Sieger,         Deu:          "Light Winner")
[外國配音版招名] ([日本原招名], [原招名語言]: "[原招名英文翻譯]")

wikimon:
http://wikimon.net/Wolfmon
Licht Sieger      Light Winner     リヒト・ズィーガー       Rihito Zīgā             Lobo Kendo
[日本原招名]  [原招名英文翻譯]  [日本原招名(日文)] [日本原招名(羅馬音)][外國配音版招名]

呢招即係鐳射劍擊 外國配音版叫Lobo Kendo
日本原招名叫Licht Sieger 係德文(deu=deutsch)
翻譯做英文就係Light Winner (Licht即德文嘅Light Sieger即德文即德文Winner)

其實我都參考wikimon同digimon wikia嘅資料再做research

我都被審查 唔知點解= =

第四集

-蘑菇獸(Mushmon)

1.劇毒超蘑菇(Poison S-mush)
直譯 (mush係mushroom縮寫 s-mush係攞smash嘅諧音)

2.紅蘑菇爆彈(破壊のキノコ爆弾/破壞蘑菇爆彈)
蘑菇爆彈顏色(紅色)+直譯


-仙女獸(Fairimon)

1.雙旋飛轉(Brezza Petalo)
招式使出方法
(brezza petalo係意大利文 意同breeze petal 直譯係花瓣微風)

2.倒頭龍捲腿(Tornado Gamba)
招式使出方法(倒頭踢)+tornado(龍捲風)
(gamba係意大利文 意同leg)

3.後頂衝(Carino Anca)
招式使出方法
(carino anca係意大利文 意同cute hip)

4.旋風踢踩踏(Roseo Temporale)
招式使出方法
(roseo temporale係意大利文 意同rosy thunderstorm 直譯係玫瑰色雷暴)


-朽木獸(Woodmon)

1.吸命樹枝(Branch Drain)
招式設定(吸收敵人能量)+branch(樹木分枝)


-野狼獸(Wolfmon)

1.鐳射劍擊(Licht Sieger)
武器設定(光劍/鐳射劍)+招式使出方法(劍擊)
(licht sieger係德文 意同light winner 直譯係光之勝利者)

2.聖銀光砲(Licht Kugel)
武器設定(光砲)
(licht kugel係德文 意同light ball 直譯係光球)

你可以發現有好多招名直譯會超怪 譯左等於冇譯
另外我樓上重複左post 版主可唔可以幫我del左一個 thx

已del
你都好快手喎,第四集我聽日先睇

完左04之後 有冇plan?
想做邊套?

1日1集,睇完04都要8月啦
到時可能我無心情做,
又或者你同Ion唔得閒.....
所以當做完04,大家仲決定做落去至算啦...

ok i see
你講得啱 1日1集睇完都要8月
到時先算都好嘅

有人加入實在太好喇~~~
你o的資料仲好透徹~
我唯一幫倒手o既只係純粹翻聽o的招名......


我都唔知...
我#68個post浮返面,當中都有招名差異
麻煩你睇睇...

沙路比獸係完全體
但你睇落去就會發覺...其餘4隻打嘅都係成熟期
有唔少仲要係進化而成嘅TIM

鐳射劍擊係我打錯字,修改-ed

第3集果個...我諗要問埋kyexp兄
因為我覺得爆烈火球 / 爆熱火球 / 爆炎火球 都有可能...

巫師獸其實係01最初都係敵人...04仲有隻冰巫師獸~

圖片方面頭3集我係人手resize,所以size有出入
由第4集開始,我會統一set D圖做400x300 resolution

跟據Ion兄畀嘅link
我翻聽過幾次(佢地唔只出一次)
應該係爆烈火球

今日得閒 做埋第五集

-機甲蟲獸(Kokuwamon)
1.迷你電剪拳(Scissor Arms Mini)
譯法: mini(迷你)+招式設定(放電拳擊)+scissor(剪)
(Scissor Arms即係古加獸嘅剪鉗拳)


-野人獸(Goburimon)
1.野人轟擊(Goburi Strike)
譯法: 直譯
(goburi係goburin(goblin/哥布林)嘅縮寫)


-螳螂獸(Snimon)
1.影子刀(Shadow Sickle)
譯法: 直譯
(sickle係鐮刀之意)


-火神獸(Agnimon)
1.烈焰飛鏢(Fire Darts)
譯法: 直譯
(darts係飛鏢之意)


-電光獸(Blitzmon)
1.暴雷鎚擊(Thor Hammer)
譯法: 招式使出方法(帶電鎚擊)
(thor即係北歐神話嘅雷神索爾)

其他出過嘅招名唔再重複

岩岩睇完第4集啦
好鬼死多招式名,仙女獸第1次出場,出哂4招= =
真係做死我

第4集





波高獸(Bokomon)
必殺技:橡筋攻擊

呢招只對問答獸先會有效,波高獸會扯開問題獸條褲,跟住彈佢JJ.
一招用嚟欺凌問答獸既絕招

仙女獸(Fairimon)
名字由來:Fairy即仙女
第1次出場,就出哂4招,CAP圖CAP死我= =




雙旋飛轉(Brezza Petalo)
brezza petalo係意大利文,意同breeze petal,直譯係花瓣微風.用意大利文係切合小泉留居意大利的身份.
仙女獸利用雙手捲起絲帶,捲成旋渦形狀,再向對手發射.


倒頭龍捲腿(Tornado Gamba)
tornado(龍捲風)+gamba意同leg(倒頭踢)
亦即係利用倒頭踢的旋轉產生風力而攻擊.


後頂衝(Carino Anca)
Carino Anca意即Pretty Hip,
仙女獸用佢可愛的PET PET,迷惑對手.


旋風踢踩踏(Roseo Temporale)
意即Rosy Thunderstorm,中文招式名說明一切,不解釋.



野狼獸:
聖銀光砲(Licht Kugel)
licht kugel係德文,意同light ball,直譯係光球.
在手上積累能源,向對手發炮.

=========================================================
敵人:

蘑菇獸三兄弟(Mushmon)





東映誤將把蘑菇獸的另一絕招劇毒超蘑菇(紫色)名當成爆笑超蘑菇(黃色),
引致全世界,包括TVB都譯咗做劇毒超蘑菇(紫色),正確應該係爆笑超蘑菇(黃色).

得意技:爆笑超蘑菇(Laughing S-mush)
使敵人瘋狂大笑.





得意技:紅蘑菇爆彈(破壊のキノコ爆弾/破壞蘑菇爆彈)
蘑菇爆彈顏色(紅色)+直譯
丟了後會產生爆炸


蘑菇獸3兄弟合體進化而成的朽木獸(Woodmon),不太喜歡,
一嚟唔應該合體進化,二嚟蘑菇獸同朽木獸無忽似.


必殺技:吸命樹枝(Branch Drain)
就是把敵人的力量吸收是也.
================================================
Cut片: 無

所在地區: 微風村

評論:
這集其實整得幾好
又係以花拉獸同蘑菇獸的組合形式登場~
花拉獸的形象很符合做不希望爭鬥的居民
蘑菇獸又很合適有D欺負人,但本性唔壞的角色
不過無啦啦進法成朽木獸就真係好有問題...
一嚟蘑菇獸同朽木獸唔似,二嚟點會三隻野合體進出嚟...

[ 本帖最後由 p010 於 2013-6-24 03:36 PM 編輯 ]