大陸翻譯日本漫畫名(看時請勿喝水,以免...) - 動漫畫區 - 香港數碼暴龍市鎮討論區 (HKDMC) 數碼暴龍 Last Evolution 絆| 數碼暴龍大冒險|Digimon Adventure|自動勝利Let's Fight|數碼暴龍/數碼寶貝|App世代|宇宙應用怪獸|PS4/Xbox One/PC STEAM/Nintendo Switch數碼暴龍絕境求生 DIGIMON SURVIVE|iOS/Android 數碼暴龍 ReArise |數碼暴龍/數碼寶貝Tri.|手機遊戲iOS/Android數碼暴龍/數碼寶貝LinkZ|靈魂獵手|DIGIMON LINKS/Linkz|デジモンウェブ Tri.|數碼暴龍機|Digimon|Battle Spirits|PS4/PSV數碼暴龍物語網路偵探|數碼暴龍世界Digimon World Next order|N3DS數碼暴龍|Digimon Story Cyber Sleuth|Digimon:RE Digitize|PSP數碼暴龍|Boyz'Reborn|數碼暴龍Online|Digimon Masters Onlin|數碼暴龍RPG|Digimon RPG|TV對戰機|對戰咭|卡|Digimon Universe Appmon|Adventure Tri.|動畫|交易|小說|攻略|線上遊戲|Pokémon GO寵物小精靈|玩具||高達|吹水|online Game|Cosplay

alex931200

無名旅人

UID 88218
精華 0
積分 52
帖子 53
活躍度 52
現金 1291 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2009-11-22
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#85

發表於 2009-12-28 04:33 PM 資料個人空間短消息加為好友

大陸d名一直都係想令人吐嘈的喇..
見怪不怪

[廣告] 數碼暴龍RPG 2 (Digimon Master)南韓2009年中推出,想知更多詳情?入來看一看啦

lawpan520

無名旅人

UID 88019
精華 0
積分 83
帖子 222
活躍度 83
現金 2412 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2009-11-15
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#86

發表於 2010-1-6 12:32 AM 資料個人空間短消息加為好友

全部都亂黎既-口

[廣告] 想玩韓國人氣ONLINE?全韓國第二位線上遊戲數碼暴龍RPG,即刻入黎啦!叫埋你D fd一齊玩

ash12

見習馴獸師

UID 78585
精華 0
積分 324
帖子 284
活躍度 324
現金 50 數碼元
存款 3043 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 10
註冊 2009-5-24
最喜愛的數碼暴龍戰鬥暴龍獸X
最喜愛的數碼暴龍人物八神太一
來自媽媽的肚裡
狀態離線

#87

發表於 2010-1-7 05:52 PM 資料個人空間短消息加為好友

狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯DOG與GOD...)<---呢個笑左

[廣告] 想玩韓國人氣ONLINE?全韓國第二位線上遊戲數碼暴龍RPG,即刻入黎啦!叫埋你D fd一齊玩

Loηg

無名旅人

UID 90508
精華 0
積分 51
帖子 51
活躍度 51
現金 1413 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-7
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#88

發表於 2010-1-9 02:20 PM 資料個人空間短消息加為好友

全部都亂黎既
gag到喊........

[廣告] 想玩韓國人氣ONLINE?全韓國第二位線上遊戲數碼暴龍RPG,即刻入黎啦!叫埋你D fd一齊玩

winson5698

無名旅人

UID 90695
精華 0
積分 10
帖子 9
活躍度 10
現金 1090 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-10
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#89

發表於 2010-1-10 10:21 PM 資料個人空間短消息加為好友

o哂啦.....9唔搭8......

[廣告] 數碼暴龍RPG專題網站

gnngnng

無名旅人

UID 91119
精華 0
積分 16
帖子 16
活躍度 16
現金 203 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-16
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#90

發表於 2010-1-16 01:53 AM 資料個人空間短消息加為好友

Gundam SEED<---種子 / 播種大炮機械人
正ar~ 香港一齊用la~xd

[廣告] 人氣PS遊戲DigimonWorld?全港首創ps網上對戰?即刻入黎啦我們提供最齊全攻略全面解答

皇妃

無名旅人

UID 91166
精華 0
積分 36
帖子 57
活躍度 36
現金 956 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-16
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#91

發表於 2010-1-16 10:53 PM 資料個人空間短消息加為好友

見過,鋼練仲比人譯成----->2個兄弟的故事

[廣告] 數碼暴龍對戰咭Alpha全圖鑑網站

rosefinch1988

無名旅人

UID 91345
精華 0
積分 1
帖子 1
活躍度 1
現金 1008 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-19
最喜愛的數碼暴龍歐米伽
最喜愛的數碼暴龍人物太一
來自廣東廣州
狀態離線

#92

發表於 2010-1-19 07:22 PM 資料個人空間短消息加為好友

多D驗證下~多D自己思考下~唔好人云亦雲

我黎補充說明提點下樓主：
《棋魂 / 棋靈王》----我就見過哩兩個名....數碼暴龍 Last Evolution 絆| 數碼暴龍大冒險|Digimon Adventure|自動勝利Let's Fight|數碼暴龍/數碼寶貝|App世代|宇宙應用怪獸|PS4/Xbox One/PC STEAM/Nintendo Switch數碼暴龍絕境求生 DIGIMON SURVIVE|iOS/Android 數碼暴龍 ReArise |數碼暴龍/數碼寶貝Tri.|手機遊戲iOS/Android數碼暴龍/數碼寶貝LinkZ|靈魂獵手|DIGIMON LINKS/Linkz|デジモンウェブ Tri.|數碼暴龍機|Digimon|Battle Spirits|PS4/PSV數碼暴龍物語網路偵探|數碼暴龍世界Digimon World Next order|N3DS數碼暴龍|Digimon Story Cyber Sleuth|Digimon:RE Digitize|PSP數碼暴龍|Boyz'Reborn|數碼暴龍Online|Digimon Masters Onlin|數碼暴龍RPG|Digimon RPG|TV對戰機|對戰咭|卡|Digimon Universe Appmon|Adventure Tri.|動畫|交易|小說|攻略|線上遊戲|Pokémon GO寵物小精靈|玩具||高達|吹水|online Game|Cosplay2H%F*X!~.R9@2[#x
《金童卡修》 —— 《魔界小金毛》-----盜版商跟住香港雜誌一齊翻譯成咁嘎....
《那狗?那井?那女人》— 仲無語...大陸論壇入邊噶惡搞帖子都被翻番出黎當真...有D鑒別是非噶能力得唔得啊~~~你去登陸大陸各大漫畫論壇用呢個名同犬夜叉睇下邊個搜到野...
高達(gundam)>大炮機械人------呢個簡直扯談.....實話實說，大陸噶奸商早就將“高達”呢個中文名字註冊佐，搞到BANDAI進入大陸果陣被逼要轉換“鋼彈”呢個名....所以鋼彈先系正版名~~大陸正版BANDAI都系鋼彈~~盜版就全部叫高達~~搞清楚先來講啦forum.hkdmc.org3i4e)Q*z;n/T+q&A0w
G高達(God Gundam)>狗的大炮機械人....呢個自己笑翻個~~~不過作為大陸人我捻佢唔系調轉佐噶意思，應該系更加無語噶直接音譯.....日文ゴ—ド發音“狗的（普通話）”....咳咳...正經D，大陸就算盜版模型盒上面都印G Gundam噶....W同X都系....狗的大炮機械人....噗~~真系未聽過....
新世紀福音戰士>新世紀天鷹戰士--呢個我都同你一齊無語~仲有首中文版噶惡搞殘酷天使行動綱領聽佐笑噴你....總言之我第一次聽左當場石化....自己去搜歌...
half life-CS---呢個咧...大陸翻譯系半條命同反恐精英都有直接叫CS噶...唔知死不去-警察抓小偷哩個名兄台系邊度聽翻黎噶？有何出處？自動勝利Let's Fight,香港,討論區,論壇,數碼暴龍,Digimon,黃之鋒,數碼暴龍LinkZ,數碼暴龍宇宙應用怪獸,數碼寶貝,絕境求生,ReArise,Pokémon GO,寵物小精靈,比卡超,妖怪手錶,Cosplay,N3DS,,PSV,TV對戰機,對戰咭,卡,暴龍機,TV對戰機,Boyz'Reborn,Digimon World Next order,數碼暴龍世界next 0rder,數碼暴龍物語網路偵探,Digimon Story: Cyber Sleuth,Digimon Linkz,デジモンウェブ Tri.,Digimon Adventure Tri.,數碼暴龍TRI.,合體大作戰,拯救隊,交易,小說,攻略,線上遊戲,網上遊戲,玩具,遊戲,拍賣,笑話,貼圖,動漫,高達,聊天,吹水,交友,Digimon,Savers,XROS WARS,tamers,frontier,adventure,adventure02,online,game,rpg,card,toy,figure,naruto,Gundam,N3DS,ps,ps2,PS3,XBOX,PSP,IPHONE,facebook,forum,HongKong!a7l0{9V$h/f
魔獸爭霸3----大陸哩邊奉之為神作~周傑倫都寫過歌啦~~絕對5可能叫果個低B名~~同樣求出處+1...自動勝利Let's Fight,香港,討論區,論壇,數碼暴龍,Digimon,黃之鋒,數碼暴龍LinkZ,數碼暴龍宇宙應用怪獸,數碼寶貝,絕境求生,ReArise,Pokémon GO,寵物小精靈,比卡超,妖怪手錶,Cosplay,N3DS,,PSV,TV對戰機,對戰咭,卡,暴龍機,TV對戰機,Boyz'Reborn,Digimon World Next order,數碼暴龍世界next 0rder,數碼暴龍物語網路偵探,Digimon Story: Cyber Sleuth,Digimon Linkz,デジモンウェブ Tri.,Digimon Adventure Tri.,數碼暴龍TRI.,合體大作戰,拯救隊,交易,小說,攻略,線上遊戲,網上遊戲,玩具,遊戲,拍賣,笑話,貼圖,動漫,高達,聊天,吹水,交友,Digimon,Savers,XROS WARS,tamers,frontier,adventure,adventure02,online,game,rpg,card,toy,figure,naruto,Gundam,N3DS,ps,ps2,PS3,XBOX,PSP,IPHONE,facebook,forum,HongKong$\ U/K9n,|6Z5u
真三國無雙----上至臺灣官方正版，下至各大D版商，統一叫真三國無雙噶(PC同PS2、3版)....DB名無視...
Pokemon>口袋怪獸----系口袋怪物/口袋妖怪，本来Pokemon就系pocket monster .....
Digimon>數碼怪獸----DIGITAL MONSTER原名翻譯過黎噶.數碼暴龍唔通要譯成digital tyrannosaurus？1O.p.e6d$V&E-l&h
庫落魔法使---大陸噶漫畫書店都系哩個名，相反我覺得翡翠台噶“百變小櫻（依家大陸噶盜版名）”囧D...雖然都幾直白...系百變+系小櫻....自動勝利Let's Fight,香港,討論區,論壇,數碼暴龍,Digimon,黃之鋒,數碼暴龍LinkZ,數碼暴龍宇宙應用怪獸,數碼寶貝,絕境求生,ReArise,Pokémon GO,寵物小精靈,比卡超,妖怪手錶,Cosplay,N3DS,,PSV,TV對戰機,對戰咭,卡,暴龍機,TV對戰機,Boyz'Reborn,Digimon World Next order,數碼暴龍世界next 0rder,數碼暴龍物語網路偵探,Digimon Story: Cyber Sleuth,Digimon Linkz,デジモンウェブ Tri.,Digimon Adventure Tri.,數碼暴龍TRI.,合體大作戰,拯救隊,交易,小說,攻略,線上遊戲,網上遊戲,玩具,遊戲,拍賣,笑話,貼圖,動漫,高達,聊天,吹水,交友,Digimon,Savers,XROS WARS,tamers,frontier,adventure,adventure02,online,game,rpg,card,toy,figure,naruto,Gundam,N3DS,ps,ps2,PS3,XBOX,PSP,IPHONE,facebook,forum,HongKong"l$N$H&}(p$T
WINDOWS----大陸一直都咁叫，不過多簡化為WIN，XP,VISTA,WIN7...相反“視窗”系臺灣譯名數碼暴龍 Last Evolution 絆| 數碼暴龍大冒險|Digimon Adventure|自動勝利Let's Fight|數碼暴龍/數碼寶貝|App世代|宇宙應用怪獸|PS4/Xbox One/PC STEAM/Nintendo Switch數碼暴龍絕境求生 DIGIMON SURVIVE|iOS/Android 數碼暴龍 ReArise |數碼暴龍/數碼寶貝Tri.|手機遊戲iOS/Android數碼暴龍/數碼寶貝LinkZ|靈魂獵手|DIGIMON LINKS/Linkz|デジモンウェブ Tri.|數碼暴龍機|Digimon|Battle Spirits|PS4/PSV數碼暴龍物語網路偵探|數碼暴龍世界Digimon World Next order|N3DS數碼暴龍|Digimon Story Cyber Sleuth|Digimon:RE Digitize|PSP數碼暴龍|Boyz'Reborn|數碼暴龍Online|Digimon Masters Onlin|數碼暴龍RPG|Digimon RPG|TV對戰機|對戰咭|卡|Digimon Universe Appmon|Adventure Tri.|動畫|交易|小說|攻略|線上遊戲|Pokémon GO寵物小精靈|玩具||高達|吹水|online Game|Cosplay+[;t ^5k3W#G
生肖奇緣<-------水果籃子(同水果有咩關係啊呀)----同水果有好大關係嘎~~睇左漫畫未嘎？漫畫原名系叫fruit basket....數碼暴龍 Last Evolution 絆| 數碼暴龍大冒險|Digimon Adventure|自動勝利Let's Fight|數碼暴龍/數碼寶貝|App世代|宇宙應用怪獸|PS4/Xbox One/PC STEAM/Nintendo Switch數碼暴龍絕境求生 DIGIMON SURVIVE|iOS/Android 數碼暴龍 ReArise |數碼暴龍/數碼寶貝Tri.|手機遊戲iOS/Android數碼暴龍/數碼寶貝LinkZ|靈魂獵手|DIGIMON LINKS/Linkz|デジモンウェブ Tri.|數碼暴龍機|Digimon|Battle Spirits|PS4/PSV數碼暴龍物語網路偵探|數碼暴龍世界Digimon World Next order|N3DS數碼暴龍|Digimon Story Cyber Sleuth|Digimon:RE Digitize|PSP數碼暴龍|Boyz'Reborn|數碼暴龍Online|Digimon Masters Onlin|數碼暴龍RPG|Digimon RPG|TV對戰機|對戰咭|卡|Digimon Universe Appmon|Adventure Tri.|動畫|交易|小說|攻略|線上遊戲|Pokémon GO寵物小精靈|玩具||高達|吹水|online Game|Cosplay!A'P"h2{&j#l
男兒當入樽<------灌籃高手----漫畫名叫SLAM DUNK唔系灌籃系咩啊？其實我覺得呢兩個譯名都得姐....香港數碼暴龍市鎮討論區 (HKDMC),{+_1k.g.b'e4?-|.v+G
Gundam另一名稱<----鋼彈，金達-----金達我唔知應該系某部份SB盜版音譯，鋼彈系官方註冊名前面話過嘎啦
金庸群俠傳and古龍群俠傳-----歡迎你去光臨大陸哩兩個遊戲噶官網，睇睇系咩翻譯？原名就原名自己中國人睇得明噶名仲駛作噶咩？forum.hkdmc.org"R6s:{9Q;@;l:J#\!h;z0z,R
其他噶我未睇到唔知系咩回事~~~不過凡事有證有據好話D~~歡迎版主去收集封面圖片（最好注明系正版定系D噶）~~~至少我響廣州甘多年從未系市面上（正規漫畫/遊戲銷售商or部份大D噶魚龍混雜型書檔）見過果D咁離譜噶翻譯....希望LZ實事求是，依家香港都系中國噶一部份，共同發展先系正道，無謂響度門廊笑臥房，影衰自家人噶面~~~以上完畢~~閃forum.hkdmc.org!F0?9`-x*j/o7E

[ 本帖最後由 rosefinch1988 於 2010-1-19 07:33 PM 編輯 ]

[廣告] 數碼暴龍對戰咭Alpha全圖鑑網站

屎屎;D

無名旅人

UID 91375
精華 0
積分 14
帖子 14
活躍度 14
現金 1127 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-1-20
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#93

發表於 2010-1-24 05:38 PM 資料個人空間短消息加為好友

GD 超正

[廣告] 數碼暴龍對戰咭Alpha全圖鑑網站

p59575351

無名旅人

UID 72297
精華 0
積分 68
帖子 60
活躍度 68
現金 27 數碼元
存款 951 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2009-1-29
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#94

發表於 2010-1-24 05:48 PM 資料個人空間短消息加為好友

很慶幸在看的時候沒有喝水..forum.hkdmc.org;p;A6Q,Z,}5q9Q$|
不然真的會...0_)h/K9z'|8N!Y
真的不能不佩服大陸的翻譯
真的是好氣又好笑

[廣告] 數碼暴龍RPG專題網站

benny1985125

無名旅人

UID 92051
精華 0
積分 1
帖子 1
活躍度 1
現金 1008 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-2-3
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#95

發表於 2010-2-3 05:49 AM 資料個人空間短消息加為好友

好心你啦，樓主，你自己無知識又唔去瞭解清楚，就系度UP得就UP，誤導曬人地。8v1~3~(["{9x3a!D
呢張貼裏面的翻譯，只不過系大陸個邊D人根據動漫內容，結合搞笑風格用來惡搞，諷刺同自嘲內地翻譯水平而已！9v3?/U#t2M0i+C
除左新世紀天鷹戰士呢個之外，其他翻譯完全同香港無分別
只能夠講，樓主同樓上話翻譯有問題的，根本就系自以為是。。。
特別系水果籃子，一睇就知道樓主你未睇過呢本漫畫啦！人地原名叫fruit basket！
大陸D翻譯好多時仲正確過香港啊。自動勝利Let's Fight,香港,討論區,論壇,數碼暴龍,Digimon,黃之鋒,數碼暴龍LinkZ,數碼暴龍宇宙應用怪獸,數碼寶貝,絕境求生,ReArise,Pokémon GO,寵物小精靈,比卡超,妖怪手錶,Cosplay,N3DS,,PSV,TV對戰機,對戰咭,卡,暴龍機,TV對戰機,Boyz'Reborn,Digimon World Next order,數碼暴龍世界next 0rder,數碼暴龍物語網路偵探,Digimon Story: Cyber Sleuth,Digimon Linkz,デジモンウェブ Tri.,Digimon Adventure Tri.,數碼暴龍TRI.,合體大作戰,拯救隊,交易,小說,攻略,線上遊戲,網上遊戲,玩具,遊戲,拍賣,笑話,貼圖,動漫,高達,聊天,吹水,交友,Digimon,Savers,XROS WARS,tamers,frontier,adventure,adventure02,online,game,rpg,card,toy,figure,naruto,Gundam,N3DS,ps,ps2,PS3,XBOX,PSP,IPHONE,facebook,forum,HongKong"O.r*^5C2P'[)b;u
因為工作關係，我知道叮噹呢本漫畫，系香港改成多啦A夢好多年前，已經統一左呢個官方名啦。。。
香港唯一一個以數碼暴龍為主的大型論壇，有PS4/Switch數碼暴龍絕境求生,iOS/Android數碼暴龍ReArise,靈魂獵手,Digimon Linkz,數碼暴龍第7輯App世代宇宙應用怪獸,數碼暴龍tri.,n3ds,數碼暴龍世界next 0rder,數碼暴龍物語網路偵探,Digimon Story, Cyber Sleuth,Digimon Master Online,數碼暴龍Online,數碼暴龍RPG、暴龍機、卡組、遊戲攻略和情報,交易,小說,貼圖,最新數碼暴龍活動以致動漫、高達、Battle spirits、吹水聊天等;R6o0r0y0~!P.K
將人地D笑話當真，自己錯仲要笑人地蠢。。都唔知道講咩好喇！

[廣告] 數碼暴龍RPG 2 (Digimon Master)南韓2009年中推出,想知更多詳情?入來看一看啦

hotmailsteve

無名旅人

UID 92191
精華 0
積分 40
帖子 41
活躍度 40
現金 1320 數碼元
存款 0 數碼元
網聚活躍度 0
威望 0
閱讀權限 5
註冊 2010-2-6
最喜愛的數碼暴龍
最喜愛的數碼暴龍人物
狀態離線

#96

發表於 2010-2-7 09:28 AM 資料個人空間短消息加為好友

大陸翻譯日本漫畫名亂咁黎數碼暴龍 Last Evolution 絆| 數碼暴龍大冒險|Digimon Adventure|自動勝利Let's Fight|數碼暴龍/數碼寶貝|App世代|宇宙應用怪獸|PS4/Xbox One/PC STEAM/Nintendo Switch數碼暴龍絕境求生 DIGIMON SURVIVE|iOS/Android 數碼暴龍 ReArise |數碼暴龍/數碼寶貝Tri.|手機遊戲iOS/Android數碼暴龍/數碼寶貝LinkZ|靈魂獵手|DIGIMON LINKS/Linkz|デジモンウェブ Tri.|數碼暴龍機|Digimon|Battle Spirits|PS4/PSV數碼暴龍物語網路偵探|數碼暴龍世界Digimon World Next order|N3DS數碼暴龍|Digimon Story Cyber Sleuth|Digimon:RE Digitize|PSP數碼暴龍|Boyz'Reborn|數碼暴龍Online|Digimon Masters Onlin|數碼暴龍RPG|Digimon RPG|TV對戰機|對戰咭|卡|Digimon Universe Appmon|Adventure Tri.|動畫|交易|小說|攻略|線上遊戲|Pokémon GO寵物小精靈|玩具||高達|吹水|online Game|Cosplay;M5Z!d,C8U)~$b$N
真好笑...~

[廣告] 數碼暴龍RPG 2 (Digimon Master)南韓2009年中推出,想知更多詳情?入來看一看啦